Jaga Jee Lagaanay Ki Dunya Nahi Hai mein rehne wale har shakhs ko aik na aik din is fani duniya ko chhor kar jana hai. Is duniya ki roop, rang, aur chamak sirf aik dhoka hai jo insaan ko asal maqsood se bhula deti hai. “Jaga jee lagaanay ki duniya nahi hai” keh kar buzurgon ne humein yaad dilaya ke is duniya mein dil lagana, usse mohabbat karna, akhirat ki tayyari bhula deta hai. Har din jo guzarta hai, wo humein maut ke qareeb kar raha hai — isliye hamein chahiye ke apna dil Allah aur Rasool ﷺ ki mohabbat mein lagayein, na ke fani cheezon mein.
Read More: Darpaish Ho Taiba Ka Safar
Jaga Jee Lagaanay Ki Dunya Nahi Hai in Urdu
انوکھی وضع سارے زمانے سے نرالے ہیں
یہ عاشق کونسی بستی کے یا رب، رہنے والے ہیں
جہاں میں ہیں عبرت کے ہر سُو نمونے
مگر تجھ کو اندھا کیا رنگ و بُو نے
کبھی غور سے بھی دیکھا ہے تو نے
جو معمور تھے وہ محل اب ہیں سُونے
جگہ جی لگانے کی دنیا نہیں ہے
یہ عبرت کی جا ہے تماشہ نہیں ہے
ملے خاک میں اہلِ شاں کیسے کیسے
مکیں ہو گٔیٔے لا مکاں کیسے کیسے
ھؤے ناموَر بے نشاں کیسے کیسے
زمیں کھا گٔیٔ نوجواں کیسے کیسے
اجل نے نہ کسریٰ ہی چھوڑا نہ دارا
اسی پہ سکندر فاتح بھی ہارا
ہر ایک چھوڑ کے کیا حسرت سدھارا
پڑا رہ گیا سب یہیں کھاٹ سارا
تجھے پہلے بچپن میں برسوں کھلایا
جوانی میں پھر تجھ کو مجنوں بنایا
بڑھاپے نے پھر آ کے کیا کیا ستایا
اجل تیرا کر دے گی بالکل صفایا
یہی تجھ کو دھُن ہے رہُوں سب سے بالا
ہو زینت نرالی ہو فیشن نرالا
جیا کرتا ہے کیا یونہی مرنے والا؟
تجھے حسنِ ظاہر نے دھوکے میں ڈالا
وُہ ہے عیش و عشرت کا کؤی محل بھی؟
جہاں ساتھ میں کھڑی ہو اجل بھی
بس اب اس جہالت سے تُو نکل بھی
یہ طرزِ معیشت اب اپنا بدل بھی
یہ دنیأے فانی ہے محبوب تجھ کو
ہؤی واہ کیا چیز مرغوب تجھ کو
نہی عقل اتنی بھی مجزوب تجھ کو
سمجھ لینا چاہیے اب خوب تجھ کو
بڑھاپے میں پا کے پیامِ قضا بھی
نہ چونکا نہ چیتا نہ سمبھلا ذرا بھی
کؤی تیری غفلت کی ہے انتہا بھی؟
جنون چھوڑ کر اپنے ہوش آ بھی
جب اِس بزم سے دوست چل دیے اکثر
اور اُٹھے چلے جا رہے ہیں برابر
ہر وقت پیشِ نظر ہے یہ منظر
یہاں پر تِرا دل بہلتا ہے کیونکر
جہاں میں کہیں شورِ ماتم بپا ہے
کہیں فِکر و فاقہ سے آہ و بکا ہے
کہیں شکوہ جور و مکر و دغا ہے
ہر ہر طرف سے بس یہی صدا ہے
جگہ جی لگانے کی دنیا نہیں ہے
یہ عبرت کی جا ہے تماشہ نہیں ہے
Jaga Jee Lagaanay Ki Dunya Nahi Hai in English
Anokhi waza hai sare zamane se nirale hain,
Yeh aashiq kaunsi basti ke Ya Rab (SWT) Rehne Wale Hain.
Jahan mein hain ibrat kay har so namunay,
Maghar tujh ko undha kiya rang-o-buu nay,
Kabhi ghor say bhi yeh dekha hai tunay?
Jo aabad thay woh mahal abb hain sunay.
Jaga Jee Lagaanay Ki Dunya Nahi Hai,
Yeh ibrat ki jah hai tamasha nahi hai.
Mile khaak main ahl-e-shaan kaise kaise,
Makeen ho gaye la makaan kesay kesay,
Hue name-war pe nishaan kaise kaise,
Zamin khagayi nojwaan kaisay kaisay.
Ajal nay na kisra hi choda na dara,
Issi say Sikander safate behara(pe hara),
Har ek leke kya kya na hasrat sidhara,
Pada rehgaya sab yunhi thaat sara.
Tujhay pehlay bachpan mein barsoon khilaya,
Jawani nay phir tujhko majnu banaya,
Burhapay nay phir aakay kia kia sitaya,
Ajal tera kerday gi bilkul sifaya.
Yehi tujhko dhun hai rahoon sab say bala,
Ho zeenat nirali ho fashion nirala,
Jiya karta hai kia yoonhi mernay wala?
Tujay husnay zahir nay dhokay main dala.
Woh hau aish-o-eishrat ka koi mahal bhi?
Jahan taak mein har ghari ho ajal bhi,
Bus ab apnay is jehal say tu nikal bhi,
Yeh tarzay maeshat ab apna badal bhi.
Yeh duniya-e-fani hai mehboob tujhko,
Hui wah kya cheez marghub tujhkom,
Nahin aqal itni bhi majzoob tujhko,
Samajh lena ab chahiye khoob tujhko.
Burr`hapay say paa kar payam-e-qaza bhi,
Na chaunka na cheeta na samnbhla zara bhi,
Koi teri ghaflat ki hai inteha bhi,
Junoon chor kar apnay hoshon main aa bhi.
Jab is bazm say chal diye dost aksar,
Aur uthtay chalay ja rahay hain baraabar,
Har waqt paish-e-nazar hai yeh manzar,
Yahan par tera dil behelta hai kionkar.
Jahan main kahin shor-e-maatam bapa hai,
Kahin fikr-o-faqah say aah-o-baqa hai,
Kahin shikwa`jor-o-makr-o-dawa hai,
Gharz har taraf say yehi bas sada hai.
Jaga Ji Lagaanay Ki Dunya Nahi Hai,
Yeh ibrat ki jah hai tamasha nahi hai.
Jaga Jee Lagaanay Ki Dunya Nahi Hai in Hindi
अनोखी वज़ा है सारे ज़माने से निराले हैं,
ये आशिक कौनसी बस्ती के या रब रहने वाले हैं।
जहाँ में हैं इबरत के हर सू नमूने,
मगर तुझको अंधा किया रंग-ओ-बू ने,
कभी ग़ौर से भी ये देखा है तूने?
जो आबाद थे वो महल अब हैं सूने।
जगह जी लगाने की दुनिया नहीं है,
ये इबरत की जगह है तमाशा नहीं है।
मिले ख़ाक में अहले-शान कैसे कैसे,
मकीन हो गए ला-मक़ान कैसे कैसे,
हुए नामवर पे निशान कैसे कैसे,
ज़मीं खा गई नौजवान कैसे कैसे।
अजल ने न किसरा ही छोड़ा न दर्रा,
इसी से सिकंदर सिफ़त भी हारा,
हर एक ले के क्या-क्या न हसरत सिधारा,
पड़ा रह गया सब यूँ ही ठाठ सारा।
तुझे पहले बचपन में बरसों खिलाया,
जवानी ने फिर तुझको मजनूं बनाया,
बुढ़ापे ने फिर आके क्या क्या सताया,
अजल तेरा कर देगी बिल्कुल सफ़ाया।
यही तुझको धुन है रहूँ सबसे बड़ा,
हो ज़ीनत निराली हो फ़ैशन निराला,
जिया करता है क्या यूँ ही मरने वाला?
तुझे हुस्न-ए-ज़ाहिर ने धोखे में डाला।
वो हो ऐश-ओ-इश्रत का कोई महल भी?
जहाँ ताक में हर घड़ी हो अजल भी,
बस अब अपने इस जहल से तू निकल भी,
ये तर्ज़-ए-मआश अब अपना बदल भी।
ये दुनिया-ए-फ़ानी है महबूब तुझको,
हुई वाह क्या चीज़ मर्ग़ूब तुझको,
नहीं अक़्ल इतनी भी मज़लूब तुझको,
समझ लेना अब चाहिए ख़ूब तुझको।
बुढ़ापे से पाकर पयाम-ए-क़ज़ा भी,
न चौंका, न चीता, न संभला ज़रा भी,
कोई तेरी ग़फ़लत की है इंतिहा भी,
जुनून छोड़ कर अपने होशों में आ भी।
जब इस बज़्म से चल दिए दोस्त अक्सर,
और उठते चले जा रहे हैं बराबर,
हर वक़्त पेश-ए-नज़र है ये मंज़र,
यहाँ पर तेरा दिल बहलता है क्योंकर?
जहाँ में कहीं शोर-ए- मातम बपा है,
कहीं फ़िक्र-ओ-फ़ाक़ा से आह-ओ-बका है,
कहीं शिकवा-ए-ज़ोर-ओ-मक्र-ओ-दवा है,
ग़रज़ हर तरफ़ से यही बस सदा है।
जगह जी लगाने की दुनिया नहीं है,
ये इबरत की जगह है तमाशा नहीं है।
Zindagi aik imtihaan hai, aur is imtihaan mein kamyabi usi ki hai jo is duniya ko zarurat ki cheez samjhe, maqsood nahi. Jo log is duniya ko sab kuch samajh kar is mein dil lagate hain, wo aksar afsos ke sath apni zindagi ka hisaab dete hain. Asliyat yeh hai ke is duniya se mohabbat kam aur akhirat ki fikr zyada honi chahiye. Isliye “jaga jee lagaanay ki duniya nahi hai” — yeh jumla sirf aik mashhoor sher nahi, balki aik gehri haqeeqat hai jo humein har waqt yaad rakhni chahiye.
