“Wohi Rab Hai Jisne Tujhko Hamaa-tan Karam Banaya” ek be-misaal Hamd o Naat ka aisa nazm hai jo Allah Ta’ala ki rehmaton ka izhar karte hue, Nabi-e-Karim ﷺ ke rutbe aur fazilat ko bayaan karta hai. Ye kalam na sirf ilm-o-adab ka shaandar namoona hai balkay Ishq-e-Rasool ﷺ ka aaina bhi hai. Har misra mein Allah ke fazl ka zikar aur Rasool-e-Akram ﷺ ki azmat ki roshni hai. Aamina ke jaaye ﷺ ko sab se afzal batakar, is kalam ne Aaqa ﷺ ke maqam ko asmanon se bhi buland tasleem kiya hai.
Read More: Aye Mere Maula Maula Maula Maula
Wohi Rab Hai Jisne Tujhko in Urdu
وہی رب ہے جس نے تجھ کو ہمہ تن کرم بنایا
ہمیں بھیک مانگنے کو تیرا آستاں بتایا
تجھے حمد ہے خُدایا
تم ہی حاکمِ برآیا، تم ہی قاسمِ عطایا
تم ہی دافعِ بلایا، تم ہی شافعِ خطایا
کوئی تم سا کون آیا
وہ کنواری پاک مریم، وہ نَفَختُ فیہِ کا دم
ہے عجب نشانۂ اعظم، مگر آمنہ کا جایا
وہی سب سے افضل آیا
یہی بولے سدرہ والے، چمنِ جہاں کے تھالے
سبھی میں نے چھان ڈالے، تیرے پائے کا نہ پایا
تجھے یَک نے یَک بنایا
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَب، یہ ملا ہے تم کو منصب
جو گدا بنا چکے اب، اُٹھو وقتِ بخشش آیا
کرو قسمتیں عطایا
وَإِلٰی رَبِّكَ فَارْغَب، کرو عرض سب کے مطلب
کہ تم ہی کو تکتے ہیں سب، کرو اُن پر اپنا سایہ
بنو شافعِ خطایا
ارے اے خدا کے بندو، کوئی میرے دل کو ڈھونڈو
مرے پاس تھا ابھی تو، ابھی کیا ہوا خُدایا
نہ کوئی گیا نہ آیا
ہمیں اے رضا تیرے دل کا، پتا چلا بمشکل
درِ روضہ کے مقابل، وہ ہمیں نظر تو آیا
یہ نہ پوچھ کیسا پایا
کبھی خندہ زیرِ لب ہے، کبھی گیتیا ساری شب ہے
کبھی غم کبھی طرب ہے، نہ سبب سمجھ میں آیا
نہ اُسی نے کچھ بتایا
کبھی خاک پر پڑا ہے، سارے چرخ زیرِ پا ہے
کبھی پیشِ در کھڑا ہے، ساری بندگی جھکایا
تو قدم میں عرش پایا
کبھی وہ آپ کی آتش، کبھی وہ ٹپک کی بارش
کبھی وہ ہجومِ نالش، کوئی جانے ابر چھایا
بڑی جوشیشوں سے آیا
کبھی وہ چہک کی بلبل، کبھی وہ مہک کی خود گُل
کبھی وہ لہک کی بالکل، چمنِ جناں کھلایا
گُلِ قُدس لہلہایا
کبھی زندگی کے ارماں، کبھی مرگِ نو کا خواہاں
وہ جیا کی مرگ قرباں، وہ مواہ کی زیست لایا
کہے روح ہاں جلایا
کبھی غم کبھی عیاں ہے، کبھی سرد گاہ تپاں ہے
کبھی زیرِ لب فغاں ہے، کبھی چُپ کی دَم نہ تھا یا
رُکے کام جاں دکھایا
یہ تصوراتِ باطل، تیرے آگے کیا ہیں مشکل؟
تیری قدرتیں ہیں کامل، انہیں راست کر خُدایا
میں اُنہیں شفیع لایا — تجھے حمد ہے خُدایا
Wohi Rab Hai Jisne Tujhko in English
Wohi Rab Hai Jisne Tujhko Hamaa-tan Karam Banaya
Humein Bheek Maangne Ko Tera Aastaa(n) Bataya
Tujhe Hamd Hai Khudaya
Tumhi(n) Haakime Baraa’ya, Tumhi(n) Qaasime Ataaya
Tumhi(n) Daafe’ye Balaaya, Tumhi Shaafe’ye Khataaya
Koi Tum Sa Kaun Aaya
Woh Kunwaari Paak Maryam, Woh Nafakhtu Feehi Ka Dum
Hai Ajab Nishaane A’zam, Magar Aamina Ka Jaaya
Wohi Sab Se Afzal Aaya
Yahi Bole Sidra Waale, Chaman-e-Jahaan Ke Thaale
Sabhi Maine Chaan Daale, Tere Paaye Ka Na Paaya
Tujhe Yak Ne Yak Banaya
Fa Izaa Faraghta Fansab, Yeh Mila Hai Tumko Mansab
Jo Gada Bana Chuke Ab, Uthho Waqt-e-Bakhshish Aaya
Karo Qismate Ataaya
Wa Ilal Ilaahi Farghab, Karo Arz Sab Ke Matlab
Ki Tumhi Ko Takte Hain Sab, Karo Un Par Apna Saaya
Bano Shaafe’ Khataaya
Are Aye Khuda Ke Bando, Koi Mere Dil Ko Dhoondo
Mere Paas Tha Abhi To, Abhi Kya Hua Khudaya
Na Koi Gaya Na Aaya
Humein Aye Raza Tere Dil Ka, Pata Chala Ba Mushkil
Dare Rauza Ke Muqaabil, Woh Humein Nazar To Aaya
Yeh Na Pooch Kaisa Paaya
Kabhi Khanda Zere Lab Hai, Kabhi Gitya Saari Shab Hai
Kabhi Gham Kabhi Tarab Hai, Na Sabab Samajh Mein Aaya
Na Usi Ne Kuch Bataya
Kabhi Khaak Par Pada Hai, Sare Charkh Zere Paa Hai
Kabhi Pesh-e-Dar Khada Hai, Sare Bandagi Jhukaaya
To Qadam Mein Arsh Paaya
Kabhi Woh Aapaki Aatish, Kabhi Woh Tapak Ki Baarish
Kabhi Woh Hujoom-e-Naalish, Koi Jaane Abr Chaaya
Badi Joshisho Se Aaya
Kabhi Woh Chahak Ki Bulbul, Kabhi Woh Mahak Ki Khud Gul
Kabhi Woh Lahak Ki Bilkul, Chaman-e-Jinaan Khilaaya
Gule Quds Lehlahaaya
Kabhi Zindagi Ke Armaan, Kabhi Marg-e-Nau Ka Khwaahaan
Woh Jiya Ki Marg Qurban, Woh Muwah Ki Zeest Laaya
Kahe Rooh Ha Jilaaya
Kabhi Gham Kabhi Aya(n) Hai, Kabhi Sard Gah Tapa(n) Hai
Kabhi Zere Lab Fuga(n) Hai, Kabhi Chup Ki Dum Na Tha Ya
Ruke Kaam Jaan Dikhaya
Yeh Tasawwuraat-e-Baatil, Tere Aage Kya Hain Mushkil
Teri Qudratein Hain Kaamil, Inhein Raast Kar Khudaya
Main Unhein Shafee’ Laaya — Tujhe Hamd Hai Khudaya
Wohi Rab Hai Jisne Tujhko in Hindi
वही रब है जिसने तुझको हमातन करम बनाया
हमें भीख माँगने को तेरा आस्ताँ बताया
तुझे हम्द है खुदाया
तुम ही हाकिम-ए-बराया, तुम ही क़ासिम-ए-अताया
तुम ही दाफ़े-ए-बलाया, तुम ही शाफ़े-ए-ख़ताया
कोई तुम सा कौन आया
वो कुँवारी पाक मरयम, वो “नफ़ख़्तु फ़ीहि” का दम
है अजब निशान-ए-आज़म, मगर आमिना का जाया
वही सबसे अफ़ज़ल आया
यही बोले सिदरा वाले, चमन-ए-जहाँ के थाले
सभी मैंने छान डाले, तेरे पाए का न पाया
तुझे यक ने यक बनाया
फ़इज़ा फ़रग़्ता फ़ंसब, ये मिला है तुमको मंसब
जो गदा बना चुके अब, उठो वक़्त-ए-बख़्शिश आया
करो क़िस्मतें अताया
व इला रब्बिका फ़रग़ब, करो अर्ज़ सब के मतलब
कि तुम्हीं को तकते हैं सब, करो उन पर अपना साया
बनो शाफ़े-ए-ख़ताया
अरे ऐ ख़ुदा के बंदों, कोई मेरे दिल को ढूंढो
मेरे पास था अभी तो, अभी क्या हुआ ख़ुदाया
न कोई गया न आया
हमें ऐ रज़ा तेरे दिल का, पता चला ब-मुश्किल
दर-ए-रौज़ा के मुक़ाबिल, वो हमें नज़र तो आया
ये न पूछ कैसा पाया
कभी ख़ंदा ज़ेरे लब है, कभी गीतिया सारी शब है
कभी ग़म कभी तरब है, न सबब समझ में आया
न उसी ने कुछ बताया
कभी ख़ाक पर पड़ा है, सारे चर्ख़ ज़ेरे पा है
कभी पेशे दर खड़ा है, सारी बंदगी झुकाया
तो क़दम में अर्श पाया
कभी वो आप की आतिश, कभी वो टपक की बारिश
कभी वो हुजूम-ए-नालिश, कोई जाने अब्र छाया
बड़ी जोशिशों से आया
कभी वो चहक की बुलबुल, कभी वो महक की खुद गुल
कभी वो लहक की बिल्कुल, चमन-ए-जिनाँ खिलाया
गुले क़ुद्स लहलहाया
कभी ज़िंदगी के अरमान, कभी मर्ग-ए-नौ का ख़्वाहाँ
वो जिया की मर्ग क़ुर्बाँ, वो मुवा की ज़ीस्त लाया
कहे रूह हाँ जिलाया
कभी ग़म कभी अयाँ है, कभी सर्दगाह तपाँ है
कभी ज़ेरे लब फ़ुगाँ है, कभी चुप की दम न था या
रुके काम जाँ दिखाया
ये तसव्वुरात-ए-बातिल, तेरे आगे क्या हैं मुश्किल
तेरी क़ुदरतें हैं कामिल, इन्हें रास्त कर ख़ुदाया
मैं उन्हें शफ़ी लाया — तुझे हम्द है ख़ुदाया
Is kalam mein Madina ki taraf rujoo, roza-e-Rasool ﷺ ka ta’alluq, aur bande ke jazbaat ka ajeeb o gharib izhar paaya jata hai. Kabhi rooh ki tarbiyat, kabhi gham aur khushi ka izhar, kabhi arsh ke qadam mein jhukna – sab kuch is kalam mein dil ko choo jaata hai. Yeh kalam ek aise jazbaati safar ka hissa hai jo insaan ko Rabb ke qurb aur Rasool ﷺ ke dar ka talabgaar banata hai. Aakhir mein, kalam dua aur shafaat ke istefa ke saath khatam hota hai: “Main Unhein Shafee’ Laaya — Tujhe Hamd Hai Khudaya“
